Localization Changes in Mega Man Battle Network: Difference between revisions
From The Rockman EXE Zone Wiki
| (107 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{nw}} | {{nw}} | ||
There are multiple '''Localization Changes''' made for the Mega Man Battle Network series as they made their way to regions outside of Japan. Unless stated otherwise, most changes made to North American version also made it to European version. It’s also of note that | There are multiple '''Localization Changes''' made for the Mega Man Battle Network series as they made their way to regions outside of Japan. Unless stated otherwise, most changes made to North American version also made it to European version. | ||
*It’s also of note that many bug fixes have also been made in the international versions, which can be found in each game’s respective glitch pages. | |||
*For the [[Mega Man Battle Network Legacy Collection]], the English version is based on the Japanese build of the games. Some changes from the English version made it over to the English language setting, but some also did not. | |||
==[[Mega Man Battle Network]]== | ==[[Mega Man Battle Network 1]]== | ||
* The | * The element chip icons are changed to the ones used in Mega Man Battle Network 2 and later. Most notable change is the non-elemental icon. | ||
* When booting up the game, there is a small delay before Press Start can be selected. | * When booting up the game, there is now a small delay before Press Start can be selected. | ||
* When you save the game, it now asks you to confirm overwriting your existing save. | * When you save the game, it now asks you to confirm overwriting your existing save. | ||
* In Waterworks Comp 5, the Blue Mystery Data containing 1000z now spawns in the first run through the dungeon (Chapter 4) instead of appearing in Chapter 5 and later. | |||
<gallery> | <gallery> | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
==[[Mega Man Battle Network 2]]== | ==[[Mega Man Battle Network 2]]== | ||
* The jack in sequence is changed. | * The jack in sequence is changed. | ||
* The boss rush fights in Apartment | * In Apartment Comp 1, the starting square now lets MegaMan walk into the edges of the square. In the Japanese version, the square had wall collisions that prevent you from going to the edges. | ||
* In the Japanese version, throwing a TreeBomb chip into the same panel where a Prism chip lies will have the TreeBomb continuously hitting the Prism, until the Wood Tower rises up. This can basically delete any enemy. In | * The boss rush fights in Apartment Comp now use the boss battle theme rather than the normal virus battle theme. | ||
* In the Japanese version, if MegaMan is in Team Style or Hub Style, you can put up to 8 of the same Navi Chip. In the NA/EU version, you can only put up to 5 of the same Navi Chip regardless of Style. | |||
* In the Japanese version, [[Glitches_in_Mega_Man_Battle_Network_2#TreeBomb_Prism_oversight|throwing a TreeBomb chip into the same panel where a Prism chip lies will have the TreeBomb continuously hitting the Prism]], until the Wood Tower rises up. This can basically delete any enemy. In NA/EU versions, TreeBomb will disappear when it hits Prism, dealing 1 hit. | |||
<gallery> | <gallery> | ||
| Line 43: | Line 48: | ||
==[[Mega Man Battle Network 3]]== | ==[[Mega Man Battle Network 3]]== | ||
*The unique animation before the title screen is missing entirely and is not replaced. Also, | *The unique animation before the title screen is missing entirely and is not replaced. Also, no part of title screen is animated. | ||
*Game Over has been changed entirely and has no animation. | *Game Over has been changed entirely and has no animation. | ||
*Jack | *Jack in sequence is removed. | ||
*Navi Customizer intro is removed. | *Navi Customizer intro is removed. | ||
*All | *All Title Screen Marks completion image after defeating AlphaΩ is removed. | ||
*The LOTTE posters in the metroline have been modified to no longer have LOTTE written on them. | |||
*The food stand visual in Yoka has been changed. | *The food stand visual in Yoka has been changed. | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| Line 59: | Line 65: | ||
|} | |} | ||
*In the WWW Comps, if MegaMan gets caught by Alpha in the Japanese version, he does an animation of trying to get out. In the NA/EU version, MegaMan only has a non-moving sprite. | *In the WWW Comps, if MegaMan gets caught by Alpha in the Japanese version, he does an animation of trying to get out. In the NA/EU version, MegaMan only has a non-moving sprite. | ||
*A number of Program Advances are considered Navi Chips by NaviRecycle, they have been changed in the | *A number of Program Advances are considered Navi Chips by NaviRecycle, they have been changed in the NA/EU versions. However these PAs can still trigger AntiNavi (with the exception of BodyGuard, which couldn’t trigger AntiNavi in Japanese version either). | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
! !! NaviRecycle (JP) !! NaviRecycle (NA/EU) !! AntiNavi | ! !! NaviRecycle (JP) !! NaviRecycle (NA/EU) !! AntiNavi !! Navi+ | ||
|- | |- | ||
! scope="row"| BigHeart | ! scope="row"| BigHeart | ||
|| Yes || No || Yes | || Yes || No || Yes || No | ||
|- | |- | ||
! scope="row"| | ! scope="row"| PrixPowr | ||
|| Yes || No || Yes | || Yes || No || Yes || No | ||
|- | |- | ||
! scope="row"| | ! scope="row"| BodyGrd | ||
|| Yes || No || No | || Yes || No || No || No | ||
|} | |} | ||
*The behavior of preset obstacles on the battlefield while SetLava is equipped has been changed. In Japanese version, the obstacle would interact with Lava panels before the Custom Screen opens for the first time. In the NA/EU version, the obstacle would interact with Lava panels only after the first turn begins. | |||
===European Changes=== | ===European Changes=== | ||
| Line 84: | Line 91: | ||
MMBN3-Jack-In-JP-Black.gif|Japanese jack in sequence (Black) | MMBN3-Jack-In-JP-Black.gif|Japanese jack in sequence (Black) | ||
MMBN3-Jack-In-EN.png|English jack in sequence | MMBN3-Jack-In-EN.png|English jack in sequence | ||
MMBN3-Navi-Cust-Animation-JP.gif| | MMBN3-Navi-Cust-Animation-JP.gif|Japanese NaviCust intro sequence | ||
MMBN3-Navi-Cust-Animation-EN.png|English NaviCust intro sequence | MMBN3-Navi-Cust-Animation-EN.png|English NaviCust intro sequence | ||
MMBN3-Game-Over-JP.gif|Japanese Game Over screen | MMBN3-Game-Over-JP.gif|Japanese Game Over screen | ||
| Line 93: | Line 100: | ||
==[[Mega Man Battle Network 4]]== | ==[[Mega Man Battle Network 4]]== | ||
*The [[Battle Chip Gate]] wasn't sold international, but a Japanese version will still unlock all its features in the international games. | *The [[Battle Chip Gate]] wasn't sold international, but a Japanese version will still unlock all its features in the international games. | ||
*All Card e-Reader | *All Patch Cards content via Card e-Reader are inaccessible. However, BassXX is available in the Virtual Console version. | ||
*The visual for the Takoyaki stand in DenDome is changed to a Hot Dog stand. | *The visual for the Takoyaki stand in DenDome is changed to a Hot Dog stand. | ||
**Since the visual is changed, SparkMan scenario’s passcode answers for “Number of Hotdogs/Takoyaki” have also been changed. | **Since the visual is changed, SparkMan scenario’s passcode answers for “Number of Hotdogs/Takoyaki” have also been changed. | ||
*In the Observation Room of NAXA, an English [[Cross_Game_Compatibility_(BCC)#For_Battle_Chip_Challenge|Battle Chip Challenge Navi Code]] for Hub Style is added. | *In the Observation Room of NAXA, an English [[Cross_Game_Compatibility_(BCC)#For_Battle_Chip_Challenge|Battle Chip Challenge Navi Code]] for Hub Style is added. | ||
*In the Boktai | *In the Boktai side quest and Humor program, Master Otenko’s “Taiyoh!” sound clip has been removed. | ||
*In Sharo Area, the Navi in front of the C-Slider path to the Undernet has been moved to the side instead of being directly straight in the path. This originally causes a minor issue that allows MegaMan to overlay on top of the Navi if he jumps off the C-Slider and runs straight into it. | |||
*NormalNavi and HeelNavi enemy names are now labeled with their version numbers. In the Japanese version, none of them have version numbers. | |||
*2 of the Blue Moon tournaments (City Battle and Hawk) have their background color changed to their Red Sun equivalent (Den Battle and Eagle). | |||
*The SP Navi Records do not show the minutes. In the Japanese version they show the minutes. | |||
*Shield and Reflect’s cool down time between use is extended a bit. | *Shield and Reflect’s cool down time between use is extended a bit. | ||
*In the Japanese version, | *In the Japanese version, [[Glitches_in_Mega_Man_Battle_Network_4#Slasher_AntiDamage_oversight|if you hold A to activate Slasher and an AntiDamage trap is active, you will be immune to all attacks]] (not including HP drain). Your Double Soul will also not dissipate after 3 turns. This effect ends once you let go of A and will shoot the shuriken. In the NA/EU versions, it executes the shuriken attack as soon as damage is received instead of after releasing the A Button. | ||
*The MB for two of the Lightning chips have been changed. | *The MB for two of the Lightning chips have been changed. | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| Line 110: | Line 121: | ||
|Lightnin3 || 39 MB || 53 MB | |Lightnin3 || 39 MB || 53 MB | ||
|} | |} | ||
* | * The DrkVulcn chip is still considered as a Mega Chip for the game’s [[Dark Soul]] AI, but it can no longer taken away by the Beat NCP. In the Japanese version, attempting to use DrkVulcn will trigger Beat. | ||
===European Changes=== | ===European Changes=== | ||
*Completely different logo and title screen. The title screen logo is no longer animated. The copyright info is slightly different. | *Completely different logo and title screen. The title screen logo is no longer animated. The copyright info is slightly different. | ||
*The text in the game is slightly different with more typos. Notably in the Save screen: | *The text in the game is slightly different with more typos. Notably in the Save screen: “Want to saver you progress?” | ||
==[[Mega Man Battle Network 5]]== | ==[[Mega Man Battle Network 5]]== | ||
*The [[Progress Chip Gate]] wasn't sold international, but a Japanese version will still unlock all its features in the international games. | *The [[Progress Chip Gate]] wasn't sold international, but a Japanese version will still unlock all its features in the international games. | ||
*All Card e-Reader | *All Patch Cards content via Card e-Reader are inaccessible. However, Bass Cross MegaMan and BassXX are available in the Virtual Console version. | ||
*In Team ProtoMan, the kitchen in the Hikari household that was preparing rolled sushi has visually | *In Team ProtoMan, the kitchen in the Hikari household that was preparing rolled sushi has visually been changed to be preparing beef stew instead. | ||
*In Team Colonel, the painting of the Last Supper on the Queen Bohemia is changed to a painting of fireworks. | *In Team Colonel, the painting of the Last Supper on the Queen Bohemia is changed to a painting of fireworks. | ||
*All of the friends' HP are changed to a recolored version of Lan's HP. All BMDs have been moved to new locations. | *All of the friends' HP are changed to a recolored version of Lan's HP. All BMDs have been moved to new locations. | ||
**One Mr. Prog in Mayl’s HP explaining the secret path and another with her secret diary are not available. | |||
*All blue-colored generic Comp maps are changed to green-colored generic Comp maps. | *All blue-colored generic Comp maps are changed to green-colored generic Comp maps. | ||
**The story virus battles in Queen Bohemia have been removed to accommodate the new map (they were in the blue-colored map). | |||
*GarCastleHP is changed to a recolored version of Green Generic Comp map. | *GarCastleHP is changed to a recolored version of Green Generic Comp map. | ||
*Ship Comp 1 is removed. Ship Comp 2 is edited to become Ship Comp 1. Ship Comp 3 becomes Ship Comp 2 and so forth. | *Ship Comp 1 is removed. Ship Comp 2 is edited to become Ship Comp 1. Ship Comp 3 becomes Ship Comp 2 and so forth. | ||
*Gargoyle Comp 2 is removed. Gargoyle Comp 3 becomes Gargoyle Comp 2 and so forth. | *Gargoyle Comp 2 is removed. Gargoyle Comp 3 becomes Gargoyle Comp 2 and so forth. | ||
*[[DarkSoul]] actually has 500 HP when it is summoned. In the JP version, if a LifeSync is used during a virus battle on a Dark Soul from a failed Chaos Unison charge, all of their ally viruses’ | *A [[Glitches_in_Mega_Man_Battle_Network_5#Oran_Area_1_PMD|Purple Mystery Data in Oran Area 1]] has its position moved slightly. | ||
*In the JP version, if BugStop is installed in the NaviCust, all bugs including | *[[DarkSoul]] actually has 500 HP when it is summoned. In the JP version, if a [[Glitches_in_Mega_Man_Battle_Network_5#LifeSynchro_DarkSoul_quirk|LifeSync is used during a virus battle on a Dark Soul]] from a failed Chaos Unison charge, all of their ally viruses’ HP will become Dark Soul’s current HP. In the NA/EU version, LifeSync will target Dark Soul but HP will not be altered. | ||
*A Purple Mystery Data in Oran Area 1 was moved slightly. | *In the JP version, if BugStop is installed in the NaviCust, all bugs including Patch Card bugs are fixed. Disadvantageous effects such as Minus HP will still occur. In the NA/EU versions, if BugStop is installed in the NaviCust, only bugs in the NaviCust are fixed. | ||
*A Green Mystery Data | *In the JP version, the Oran Area 3 Program Dealer lists [[Glitches_in_Mega_Man_Battle_Network_5#Pink_MegaFolder1_error|MegFldr1 with pink and green colors in the inventory box]]. In the NA/EU versions, only green is listed in the inventory box. | ||
*A [[Glitches_in_Mega_Man_Battle_Network_5#Oran_Area_1_PMD |Purple Mystery Data in Oran Area 1]] was moved slightly. | |||
*A Green Mystery Data drop in Gargoyle Comp 2 JP was moved into Gargoyle Comp 3 (Gargoyle Comp 2 NA/EU). SideBub1 S into M-Cannon H. | |||
*A number of Blue Mystery Datas have been changed. | *A number of Blue Mystery Datas have been changed. | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| Line 152: | Line 167: | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
<gallery> | |||
MMBN5-MaylsHP-Compare.png|A comparison of Mayl's HP | |||
MMBN5-YaisHP-Compare.png|A comparison of Yai's HP | |||
MMBN5-DexsHP-Compare.png|A comparison of Dex's HP | |||
MMBN5-ShipComp1-Compare.png|A comparison of Ship Comp 1 | |||
MMBN5-GargCastleHP-Compare.png|A comparison of Gargoyle Castle HP | |||
MMBN5DS-Painting-Compare.png|A comparison of the painting in Team Colonel | |||
</gallery> | |||
===European Changes=== | ===European Changes=== | ||
| Line 157: | Line 181: | ||
==Mega Man Battle Network 5: Double Team DS== | ==Mega Man Battle Network 5: Double Team DS== | ||
*All removed areas | *All removed and altered Cyberworld areas in BN5GBA are undone. The repositioned Purple Mystery Data in Oran Area 1 has been moved back. | ||
*Intro's music got changed from the segment of Be Somewhere by Buzy (EXE Stream OP) to a segment of THEME OF ROCKMAN EXE ~TGS2002 mix~. The | *All voices have been replaced with an English voice cast. | ||
* | *Intro's music got changed from the segment of Be Somewhere by Buzy (EXE Stream OP) to a segment of THEME OF ROCKMAN EXE ~TGS2002 mix~. The length was slightly edited in order to keep the music in sync. | ||
*The [[Rockman EXE 4.5 Real Operation]] | *SolCross MegaMan is accessible through Boktai 2 [[W Slot]] instead of the non-existant Boktai 3 (Shin Bokura no Taiyoh). | ||
**To make it up, the BN5 Team ProtoMan's W Slot functions boosts SearchMan and NumberMan's special chip instead of ToadMan | *The [[Rockman EXE 4.5 Real Operation]] W Slot function cannot be accessed as the game was not localized. | ||
**Due to this, | **To make it up, the BN5 Team ProtoMan's W Slot functions boosts SearchMan and NumberMan's special chip instead of ToadMan and Meddy's. | ||
**Due to this, 4.5 is not needed to unlock BassXX's requirement of slotting in every Battle Network game. | |||
===European Changes=== | ===European Changes=== | ||
*French, German, Italian, Spanish language support have been added. | *French, German, Italian, and Spanish language support have been added. The voices remain in English. | ||
*The font has been redone. | *The font has been redone. | ||
**For some cases, a button icon is used in the font instead of the usual typed out text. | **For some cases, a button icon is used in the font instead of the usual typed out text. | ||
*English language icon for DoubleSoul/ChaosUnison uses "UNISON" from the JP version instead of UNITE. | *English language icon for DoubleSoul/ChaosUnison uses "UNISON" from the JP version instead of UNITE. | ||
*In Chapter 1, you can no longer save in the Main Comp. In the scenarios after, it is possible to save in Main Comp. In the JP and NA versions, you were able to save any time in Main Comp. | |||
*English language has a different hint for the Ship Password. | *English language has a different hint for the Ship Password. | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| Line 175: | Line 201: | ||
|- | |- | ||
| "Double 1 & nine too tonight makes eleven." || "11 minus 9 is 2. 2 plus 9 is straight lines." | | "Double 1 & nine too tonight makes eleven." || "11 minus 9 is 2. 2 plus 9 is straight lines." | ||
|} | |} | ||
<gallery> | |||
MMBN5DS-EU-Buttons-1.png|A comparison of the buttons | |||
MMBN5DS-EU-Buttons-2.png|A comparison of the buttons | |||
MMBN5DS-EU-MainComp.png|Saving disabled in Main Comp. | |||
</gallery> | |||
==[[Mega Man Battle Network 6]]== | ==[[Mega Man Battle Network 6]]== | ||
{{nw|Find which chapter Auditorium lady appear in.}} | |||
*All features of the [[Beast Link Gate]] are inaccesible. | *All features of the [[Beast Link Gate]] are inaccesible. | ||
*The mini maps and their boards in every Net area | *The mini maps and their boards in every Net area have been removed. | ||
*The "L or R" visual for the Custom Screen has been changed. | *The "L or R" visual for the Custom Screen has been changed. | ||
*The visual for the Taiyaki stand is changed to a Fish Sticks stand. | *The visual for the Taiyaki stand is changed to a Fish Sticks stand. | ||
*A Green Mystery Data in Graveyard 2's position was moved slightly. | *A Green Mystery Data in Graveyard 2's position was moved slightly. | ||
*AirSpin BattleChips now has 400 HP instead of 300 HP. | *AirSpin BattleChips now has 400 HP instead of 300 HP. | ||
*When the RiskyHoney BattleChips is paired up with the AntiDamage chip and receives damage, it now executes the shuriken attack after the extra bee attacks, instead of before. | *When the RiskyHoney BattleChips is paired up with the AntiDamage chip and receives damage, it now executes the shuriken attack after the extra bee attacks, instead of before. | ||
*In the JP version, if the Chip Trader’s probability is to give a chip you have but in a code you don’t have, it won’t give you the 4th code variation. In the NA/EU version, the 4th code has a chance of being given. | *In the JP version, if the Chip Trader’s probability is to give a chip you have but in a code you don’t have, it won’t give you the 4th code variation. In the NA/EU version, the 4th code has a chance of being given. | ||
*In Chapter 4, you can now walk behind the Security Bot in the Green Town Courtroom. In the Japanese version, if you try to to walk beyond the bot, it will deny you and force you to walk away. This originally causes a minor issue that overlays Lan's sprite over the Security Bot. The event tiles that trigger the dialogue have been removed. | |||
*In a certain chapter, a lady will be walking in the aquarium Auditorium by the seats. She has been moved to the top-right of the seats instead of the bottom-left. This originally causes a minor issue where she can overlay and walk over Lan's sprite. | |||
===Boktai Content=== | ===Boktai Content=== | ||
*A number of Boktai related content has been removed. Although the GunDelS chips and Django's poster in Lan's room remains. | *A number of Boktai related content has been removed. Although the GunDelS Standard chips and Django's poster in Lan's room remains. | ||
**The related BattleChips: GunDelEX, Otenko, Django1, Django2, Django3, Count, CountEX, CountSP, and the CrosOver Program Advance are removed from the game. | **The related BattleChips: GunDelEX, Otenko, Django1, Django2, Django3, Count, CountEX, CountSP, and the CrosOver Program Advance are removed from the game. | ||
***Due to an oversight, the CountSP chip (written in-game as HackJckSP) can still be obtained in a Gold Mystery Data. | ***All the distribution of the Django chips are replaced with other chips. Apprentice Folder has its Django D chips swapped out for GunDelS2 R chips. | ||
***Due to an oversight, the CountSP chip (written in-game as HackJckSP) [[Glitches_in_Mega_Man_Battle_Network_6#HackJckSP_BattleChip_oversight|can still be obtained in a Gold Mystery Data]]. | |||
**The Count boss battles have been removed. | **The Count boss battles have been removed. | ||
**Crossover Battle 2 is removed. | **Crossover Battle 2 is removed. | ||
| Line 199: | Line 233: | ||
*Underground 2's path into Immortal Area has been removed, and has a BugFrag Trader in its place. | *Underground 2's path into Immortal Area has been removed, and has a BugFrag Trader in its place. | ||
*Immortal Area and its corresponding scenario is removed. The BatKey which opened the area, now opens a door in Graveyard instead. | *Immortal Area and its corresponding scenario is removed. The BatKey which opened the area, now opens a door in Graveyard instead. | ||
*Undernet 3 is removed. | *Undernet 3 is removed. Undernet 2 goes straight into Graveyard 2. The door asking for MchnSwrd becomes the check for 100 Standard chips. | ||
*Graveyard | *Graveyard 1 is removed, making Graveyard 2 the only existing Graveyard area. | ||
**The GBeast/FBeast ghost encounters are moved to Underground 1. NetMerchant is moved to Graveyard 2. BugFrag Trader is moved to Underground 2. | **The GBeast/FBeast ghost encounters are moved to Underground 1. | ||
* Graveyard 2 is renamed into Graveyard. Its second path to Graveyard 1 is removed. | **The NetMerchant is moved to Graveyard 2. | ||
**The BugFrag Trader is moved to Underground 2. | |||
**The Navi that gives the Compression Command for SuprArmr has been moved to UndernetZero. The one for BugStop Compression has been moved to Graveyard (2). | |||
**This also removes the mark of "M" door that opens the path from Graveyard 1 to 2, solving the potential of [[Glitches_in_Mega_Man_Battle_Network_6#Anubis_progress_lock|a game-breaking glitch in the Japanese version]]. | |||
*Graveyard 2 is renamed into Graveyard. Its second path to Graveyard 1 is removed. | |||
===Changed Battles=== | ===Changed Battles=== | ||
A number of fights have been changed to include new viruses that were in the removed areas. | A number of fights have been changed to include new viruses that were in the removed areas. | ||
* [[Pavilion Comp 1]]: Replaces StarFish2 with StarFish3 and adding SuperKettle. | * [[Pavilion Comp 1]]: Replaces StarFish2 with StarFish3 and adding SuperKettle. | ||
*[[Pavilion Comp 3]]: Added battles with ElecMech and more battles with | *[[Pavilion Comp 3]]: Added battles with ElecMech and more battles with Nightmare. | ||
*[[Pavilion Comp 4]]: Replaces EarthDragon and Chumpy with ThunderDragon and Chimpy respectively, and adding SnakeArm2 and Sniper. | *[[Pavilion Comp 4]]: Replaces EarthDragon and Chumpy with ThunderDragon and Chimpy respectively, and adding SnakeArm2 and Sniper. | ||
*[[Underground 1]]: Added battles with EarthDragon and GBeast/FBeast. | *[[Underground 1]]: Added battles with EarthDragon and GBeast/FBeast. | ||
| Line 216: | Line 254: | ||
===Relocated Items=== | ===Relocated Items=== | ||
Due to the lack of access to [[Card_e-Reader_in_Mega_Man_Battle_Network_6|Card e-Reader]] and removed areas' content, the international version has relocated many items. | Due to the lack of access to [[Card_e-Reader_in_Mega_Man_Battle_Network_6|Patch Cards via the Card e-Reader]] and removed areas' content, the international version has relocated many items. | ||
*Django D in Tab's shop has been replaced with BigBomb V, which was originally Chip Order only. | *Django D in Tab's shop has been replaced with BigBomb V, which was originally Chip Order only. | ||
| Line 296: | Line 334: | ||
|} | |} | ||
=== | ===Patch Cards=== | ||
*Most Card e-Reader | *Most Patch Cards effects via Card e-Reader are inaccessible, but the [[Request BBS (MMBN6)|Request BBS]] jobs have been made available through story progress. So fighting ProtoManFZ does not require e-Reader either. | ||
**The job order on the Request BBS list has been shifted around. Also, the condition for fighting ProtoManSP has been changed from completing all non-Patch Card jobs into complete the first 23 jobs on the list. | |||
**Without these jobs, the following BattleChips would be missed: FstGauge *, AreaGrab *, AntiNavi *, AntiRecv *, CrcusMan *, JudgeMan *, ElmntMan *. AntiNavi * can still be obtained but only through Chip Order. | **Without these jobs, the following BattleChips would be missed: FstGauge *, AreaGrab *, AntiNavi *, AntiRecv *, CrcusMan *, JudgeMan *, ElmntMan *. AntiNavi * can still be obtained but only through Chip Order. | ||
** Without these jobs, the following NaviCust Parts would be missed: FldrPak1 NCP (Yellow), Custom2 NCP (White), MegFldr2 NCP (White). | ** Without these jobs, the following NaviCust Parts would be missed: FldrPak1 NCP (Yellow), Custom2 NCP (White), MegFldr2 NCP (White). | ||
| Line 305: | Line 344: | ||
! Items || JP Location || NA/EU Location | ! Items || JP Location || NA/EU Location | ||
|- | |- | ||
| HP+500 NCP (Green) || Dex's | | HP+500 NCP (Green) || Dex's Key to Victory || Virus Battler V2 | ||
|- | |- | ||
| AttckMAX NCP (Red) || | | AttckMAX NCP (Red) || Joe Mach's Fists || Graveyard BMD (requires BatKey) | ||
|- | |- | ||
| BugFix * || Dad's Debug | | BugFix * || Dad's Debug Techniques || Virus Battler V3 | ||
|- | |- | ||
| FldrPak2 NCP (Pink) || Iris' Kindness || Virus Battler V4 | | FldrPak2 NCP (Pink) || Iris's Kindness || Virus Battler V4 | ||
|} | |} | ||
| Line 320: | Line 359: | ||
*The keyboard for code registration has been modified. | *The keyboard for code registration has been modified. | ||
**Some alphabet letters (A E I O U) have been replaced with symbols: Spade (A), Club (E), Heart (I), Star (O), Diamond (U). | **Some alphabet letters (A E I O U) have been replaced with symbols: Spade (A), Club (E), Heart (I), Star (O), Diamond (U). | ||
**There is no Japanese text input, so NaviCodes with Japanese names cannot be inputted. NaviCodes from N1 Battle and Battle Chip GP with | **There is no Japanese text input, so NaviCodes with Japanese names cannot be inputted. NaviCodes from N1 Battle and Battle Chip GP with roman letter names will still work. | ||
*For [[HackersN_Open_Battle#Set_Battles | Hackers N Open Battle]] #5, instead of a fight versus Pride and KnightMan, it's against Yuji and his NormNav5. | *For [[HackersN_Open_Battle#Set_Battles | Hackers N Open Battle]] #5, instead of a fight versus Pride and KnightMan, it's against Yuji and his NormNav5. | ||
**From this fight, the NormNav5 Chip can now be obtained normally as a battle reward. | **From this fight, the NormNav5 Chip can now be obtained normally as a battle reward. In the Japanese version, to obtain the Navi Chip, [[Cross_Game_Compatibility_(BCC)#N1_Battle | a N1 Battle NaviCode with the same name and Normal Navi V5 equipped]] needed to be inputted in Battle Start. | ||
===European Changes=== | ===European Changes=== | ||
| Line 331: | Line 370: | ||
*The Rockman EXE anime 1st opening movie that appears after waiting out the title screen is removed. The loop to the title screen just begins. | *The Rockman EXE anime 1st opening movie that appears after waiting out the title screen is removed. The loop to the title screen just begins. | ||
*Some voiced lines that involves Japanese names and terms are removed. As well as Lan's voiced monologue at the start and end of the game. | *Some voiced lines that involves Japanese names and terms are removed. As well as Lan's voiced monologue at the start and end of the game. | ||
==Trivia== | |||
*The international versions of the GBA games are worked on by the Japanese game staff. According to the game developers, the removal of content in overseas versions are due to having so much text that they ran out of space. The jack in animation has been cited as something they had to cut.<ref>https://www.rockman-corner.com/2020/01/tv-tokyo-interviews-past-and-future-of.html</ref> | |||
==References== | |||
<references/> | |||
[[Category:Mega Man Battle Network Series]] | [[Category:Mega Man Battle Network Series]] | ||
[[Category: | [[Category:Version Differences]] | ||
Revision as of 08:24, 23 March 2024
| This section is under construction. |
| The information may not be complete or 100% accurate. |
There are multiple Localization Changes made for the Mega Man Battle Network series as they made their way to regions outside of Japan. Unless stated otherwise, most changes made to North American version also made it to European version.
- It’s also of note that many bug fixes have also been made in the international versions, which can be found in each game’s respective glitch pages.
- For the Mega Man Battle Network Legacy Collection, the English version is based on the Japanese build of the games. Some changes from the English version made it over to the English language setting, but some also did not.
Mega Man Battle Network 1
- The element chip icons are changed to the ones used in Mega Man Battle Network 2 and later. Most notable change is the non-elemental icon.
- When booting up the game, there is now a small delay before Press Start can be selected.
- When you save the game, it now asks you to confirm overwriting your existing save.
- In Waterworks Comp 5, the Blue Mystery Data containing 1000z now spawns in the first run through the dungeon (Chapter 4) instead of appearing in Chapter 5 and later.
Japanese title screen
English title screen
Japanese None icon
English None icon
Extra save confirmation added in English
European Changes
- An Ubisoft logo has been added to the start up sequence, after the Capcom logo.
- The Title Screen copyright info is slightly different.
European Ubisoft screen
Mega Man Battle Network 2
- The jack in sequence is changed.
- In Apartment Comp 1, the starting square now lets MegaMan walk into the edges of the square. In the Japanese version, the square had wall collisions that prevent you from going to the edges.
- The boss rush fights in Apartment Comp now use the boss battle theme rather than the normal virus battle theme.
- In the Japanese version, if MegaMan is in Team Style or Hub Style, you can put up to 8 of the same Navi Chip. In the NA/EU version, you can only put up to 5 of the same Navi Chip regardless of Style.
- In the Japanese version, throwing a TreeBomb chip into the same panel where a Prism chip lies will have the TreeBomb continuously hitting the Prism, until the Wood Tower rises up. This can basically delete any enemy. In NA/EU versions, TreeBomb will disappear when it hits Prism, dealing 1 hit.
Japanese jack in sequence
English jack in sequence
European Changes
- An Ubisoft logo has been added to the start up sequence, after the Capcom logo.
- Note: the Wii U Virtual Console rerelease in Europe uses the North American version of the game, so the Ubisoft logo is not present.
- The Title Screen copyright info is slightly different.
European Ubisoft screen
Mega Man Battle Network 3
- The unique animation before the title screen is missing entirely and is not replaced. Also, no part of title screen is animated.
- Game Over has been changed entirely and has no animation.
- Jack in sequence is removed.
- Navi Customizer intro is removed.
- All Title Screen Marks completion image after defeating AlphaΩ is removed.
- The LOTTE posters in the metroline have been modified to no longer have LOTTE written on them.
- The food stand visual in Yoka has been changed.
| Japanese | NA/EU | |
|---|---|---|
| White | Takoyaki | Corn dogs |
| Blue | Okonomiyaki | Corn-on-a-cob |
- In the WWW Comps, if MegaMan gets caught by Alpha in the Japanese version, he does an animation of trying to get out. In the NA/EU version, MegaMan only has a non-moving sprite.
- A number of Program Advances are considered Navi Chips by NaviRecycle, they have been changed in the NA/EU versions. However these PAs can still trigger AntiNavi (with the exception of BodyGuard, which couldn’t trigger AntiNavi in Japanese version either).
| NaviRecycle (JP) | NaviRecycle (NA/EU) | AntiNavi | Navi+ | |
|---|---|---|---|---|
| BigHeart | Yes | No | Yes | No |
| PrixPowr | Yes | No | Yes | No |
| BodyGrd | Yes | No | No | No |
- The behavior of preset obstacles on the battlefield while SetLava is equipped has been changed. In Japanese version, the obstacle would interact with Lava panels before the Custom Screen opens for the first time. In the NA/EU version, the obstacle would interact with Lava panels only after the first turn begins.
European Changes
- The Title Screen copyright info is slightly different.
Japanese title screen (EXE3)
Japanese title screen (Black)
English title screen (White)
English title screen (Blue)
Japanese jack in sequence (EXE3)
Japanese jack in sequence (Black)
English jack in sequence
Japanese NaviCust intro sequence
English NaviCust intro sequence
Japanese Game Over screen
English Game Over screen
Japanese All Complete screen
Mega Man Battle Network 4
- The Battle Chip Gate wasn't sold international, but a Japanese version will still unlock all its features in the international games.
- All Patch Cards content via Card e-Reader are inaccessible. However, BassXX is available in the Virtual Console version.
- The visual for the Takoyaki stand in DenDome is changed to a Hot Dog stand.
- Since the visual is changed, SparkMan scenario’s passcode answers for “Number of Hotdogs/Takoyaki” have also been changed.
- In the Observation Room of NAXA, an English Battle Chip Challenge Navi Code for Hub Style is added.
- In the Boktai side quest and Humor program, Master Otenko’s “Taiyoh!” sound clip has been removed.
- In Sharo Area, the Navi in front of the C-Slider path to the Undernet has been moved to the side instead of being directly straight in the path. This originally causes a minor issue that allows MegaMan to overlay on top of the Navi if he jumps off the C-Slider and runs straight into it.
- NormalNavi and HeelNavi enemy names are now labeled with their version numbers. In the Japanese version, none of them have version numbers.
- 2 of the Blue Moon tournaments (City Battle and Hawk) have their background color changed to their Red Sun equivalent (Den Battle and Eagle).
- The SP Navi Records do not show the minutes. In the Japanese version they show the minutes.
- Shield and Reflect’s cool down time between use is extended a bit.
- In the Japanese version, if you hold A to activate Slasher and an AntiDamage trap is active, you will be immune to all attacks (not including HP drain). Your Double Soul will also not dissipate after 3 turns. This effect ends once you let go of A and will shoot the shuriken. In the NA/EU versions, it executes the shuriken attack as soon as damage is received instead of after releasing the A Button.
- The MB for two of the Lightning chips have been changed.
| Name | JP | NA/EU |
|---|---|---|
| Lightnin1 | 37 MB | 37 MB |
| Lightnin2 | 33 MB | 45 MB |
| Lightnin3 | 39 MB | 53 MB |
- The DrkVulcn chip is still considered as a Mega Chip for the game’s Dark Soul AI, but it can no longer taken away by the Beat NCP. In the Japanese version, attempting to use DrkVulcn will trigger Beat.
European Changes
- Completely different logo and title screen. The title screen logo is no longer animated. The copyright info is slightly different.
- The text in the game is slightly different with more typos. Notably in the Save screen: “Want to saver you progress?”
Mega Man Battle Network 5
- The Progress Chip Gate wasn't sold international, but a Japanese version will still unlock all its features in the international games.
- All Patch Cards content via Card e-Reader are inaccessible. However, Bass Cross MegaMan and BassXX are available in the Virtual Console version.
- In Team ProtoMan, the kitchen in the Hikari household that was preparing rolled sushi has visually been changed to be preparing beef stew instead.
- In Team Colonel, the painting of the Last Supper on the Queen Bohemia is changed to a painting of fireworks.
- All of the friends' HP are changed to a recolored version of Lan's HP. All BMDs have been moved to new locations.
- One Mr. Prog in Mayl’s HP explaining the secret path and another with her secret diary are not available.
- All blue-colored generic Comp maps are changed to green-colored generic Comp maps.
- The story virus battles in Queen Bohemia have been removed to accommodate the new map (they were in the blue-colored map).
- GarCastleHP is changed to a recolored version of Green Generic Comp map.
- Ship Comp 1 is removed. Ship Comp 2 is edited to become Ship Comp 1. Ship Comp 3 becomes Ship Comp 2 and so forth.
- Gargoyle Comp 2 is removed. Gargoyle Comp 3 becomes Gargoyle Comp 2 and so forth.
- A Purple Mystery Data in Oran Area 1 has its position moved slightly.
- DarkSoul actually has 500 HP when it is summoned. In the JP version, if a LifeSync is used during a virus battle on a Dark Soul from a failed Chaos Unison charge, all of their ally viruses’ HP will become Dark Soul’s current HP. In the NA/EU version, LifeSync will target Dark Soul but HP will not be altered.
- In the JP version, if BugStop is installed in the NaviCust, all bugs including Patch Card bugs are fixed. Disadvantageous effects such as Minus HP will still occur. In the NA/EU versions, if BugStop is installed in the NaviCust, only bugs in the NaviCust are fixed.
- In the JP version, the Oran Area 3 Program Dealer lists MegFldr1 with pink and green colors in the inventory box. In the NA/EU versions, only green is listed in the inventory box.
- A Purple Mystery Data in Oran Area 1 was moved slightly.
- A Green Mystery Data drop in Gargoyle Comp 2 JP was moved into Gargoyle Comp 3 (Gargoyle Comp 2 NA/EU). SideBub1 S into M-Cannon H.
- A number of Blue Mystery Datas have been changed.
| Location | JP | NA/EU |
|---|---|---|
| Yai's HP | 800z | RegUp2 |
| Crane Comp | 1000z | YoYo F |
| Radar Comp | 400z | SpinWhite Key Item |
| Helmet Comp | --- | MegEnBom C |
| Ship Comp 1 JP | YoYo F | (Removed area) |
| Ship Comp 1 JP | SpinWhite Key Item | (Removed area) |
| Gargoyle Comp 2 JP | MegEnBom C | (Removed area) |
| Gargoyle Comp 2 JP | RegUp2 | (Removed area) |
A comparison of Mayl's HP
A comparison of Yai's HP
A comparison of Dex's HP
A comparison of Ship Comp 1
A comparison of Gargoyle Castle HP
A comparison of the painting in Team Colonel
European Changes
- Completely different logo and title screen.
Mega Man Battle Network 5: Double Team DS
- All removed and altered Cyberworld areas in BN5GBA are undone. The repositioned Purple Mystery Data in Oran Area 1 has been moved back.
- All voices have been replaced with an English voice cast.
- Intro's music got changed from the segment of Be Somewhere by Buzy (EXE Stream OP) to a segment of THEME OF ROCKMAN EXE ~TGS2002 mix~. The length was slightly edited in order to keep the music in sync.
- SolCross MegaMan is accessible through Boktai 2 W Slot instead of the non-existant Boktai 3 (Shin Bokura no Taiyoh).
- The Rockman EXE 4.5 Real Operation W Slot function cannot be accessed as the game was not localized.
- To make it up, the BN5 Team ProtoMan's W Slot functions boosts SearchMan and NumberMan's special chip instead of ToadMan and Meddy's.
- Due to this, 4.5 is not needed to unlock BassXX's requirement of slotting in every Battle Network game.
European Changes
- French, German, Italian, and Spanish language support have been added. The voices remain in English.
- The font has been redone.
- For some cases, a button icon is used in the font instead of the usual typed out text.
- English language icon for DoubleSoul/ChaosUnison uses "UNISON" from the JP version instead of UNITE.
- In Chapter 1, you can no longer save in the Main Comp. In the scenarios after, it is possible to save in Main Comp. In the JP and NA versions, you were able to save any time in Main Comp.
- English language has a different hint for the Ship Password.
| NA | EU |
|---|---|
| "Double 1 & nine too tonight makes eleven." | "11 minus 9 is 2. 2 plus 9 is straight lines." |
A comparison of the buttons
A comparison of the buttons
Saving disabled in Main Comp.
Mega Man Battle Network 6
| This section is under construction. |
| The information may not be complete or 100% accurate. |
| Find which chapter Auditorium lady appear in. |
- All features of the Beast Link Gate are inaccesible.
- The mini maps and their boards in every Net area have been removed.
- The "L or R" visual for the Custom Screen has been changed.
- The visual for the Taiyaki stand is changed to a Fish Sticks stand.
- A Green Mystery Data in Graveyard 2's position was moved slightly.
- AirSpin BattleChips now has 400 HP instead of 300 HP.
- When the RiskyHoney BattleChips is paired up with the AntiDamage chip and receives damage, it now executes the shuriken attack after the extra bee attacks, instead of before.
- In the JP version, if the Chip Trader’s probability is to give a chip you have but in a code you don’t have, it won’t give you the 4th code variation. In the NA/EU version, the 4th code has a chance of being given.
- In Chapter 4, you can now walk behind the Security Bot in the Green Town Courtroom. In the Japanese version, if you try to to walk beyond the bot, it will deny you and force you to walk away. This originally causes a minor issue that overlays Lan's sprite over the Security Bot. The event tiles that trigger the dialogue have been removed.
- In a certain chapter, a lady will be walking in the aquarium Auditorium by the seats. She has been moved to the top-right of the seats instead of the bottom-left. This originally causes a minor issue where she can overlay and walk over Lan's sprite.
Boktai Content
- A number of Boktai related content has been removed. Although the GunDelS Standard chips and Django's poster in Lan's room remains.
- The related BattleChips: GunDelEX, Otenko, Django1, Django2, Django3, Count, CountEX, CountSP, and the CrosOver Program Advance are removed from the game.
- All the distribution of the Django chips are replaced with other chips. Apprentice Folder has its Django D chips swapped out for GunDelS2 R chips.
- Due to an oversight, the CountSP chip (written in-game as HackJckSP) can still be obtained in a Gold Mystery Data.
- The Count boss battles have been removed.
- Crossover Battle 2 is removed.
- The related BattleChips: GunDelEX, Otenko, Django1, Django2, Django3, Count, CountEX, CountSP, and the CrosOver Program Advance are removed from the game.
Removed Areas
- Underground 2's path into Immortal Area has been removed, and has a BugFrag Trader in its place.
- Immortal Area and its corresponding scenario is removed. The BatKey which opened the area, now opens a door in Graveyard instead.
- Undernet 3 is removed. Undernet 2 goes straight into Graveyard 2. The door asking for MchnSwrd becomes the check for 100 Standard chips.
- Graveyard 1 is removed, making Graveyard 2 the only existing Graveyard area.
- The GBeast/FBeast ghost encounters are moved to Underground 1.
- The NetMerchant is moved to Graveyard 2.
- The BugFrag Trader is moved to Underground 2.
- The Navi that gives the Compression Command for SuprArmr has been moved to UndernetZero. The one for BugStop Compression has been moved to Graveyard (2).
- This also removes the mark of "M" door that opens the path from Graveyard 1 to 2, solving the potential of a game-breaking glitch in the Japanese version.
- Graveyard 2 is renamed into Graveyard. Its second path to Graveyard 1 is removed.
Changed Battles
A number of fights have been changed to include new viruses that were in the removed areas.
- Pavilion Comp 1: Replaces StarFish2 with StarFish3 and adding SuperKettle.
- Pavilion Comp 3: Added battles with ElecMech and more battles with Nightmare.
- Pavilion Comp 4: Replaces EarthDragon and Chumpy with ThunderDragon and Chimpy respectively, and adding SnakeArm2 and Sniper.
- Underground 1: Added battles with EarthDragon and GBeast/FBeast.
- Underground 2: Replaces HauntedCandle with HauntedCandle2 and adding Breaker.
- Undernet Zero: Added battles with Armadil3 and PlsBulb2.
- Undernet 2: Added battles with HauntedCandle.
- Graveyard 2: Added battles with Catapult, Darkmare, FighterPlane3, ScareCrow3, SuperKettle and WaterDragon, as well as Rare versions of HauntedCandle and EarthDragon.
Relocated Items
Due to the lack of access to Patch Cards via the Card e-Reader and removed areas' content, the international version has relocated many items.
- Django D in Tab's shop has been replaced with BigBomb V, which was originally Chip Order only.
- The Purple Mystery Data in Underground 2 has been completely removed. It contained SuprVulc V, which has been relocated.
- A number of Blue Mystery Datas have been changed.
| Location | JP | NA/EU |
|---|---|---|
| Stuffed Doll Comp (Ch. 2) | 1000z | WhiCapsl * |
| Class 1-2 Comp (Ch. 3) | WhiCapsl * | Speed+1 (White) |
| DogHouse Comp (Ch. 6) | 3 BugFrags | HP+300 NCP (White) |
| Sky Area 2 | Django2 D | DblPoint * |
| Undernet Zero | RegUp2 | RegUp3 |
| Undernet Zero | 5 BugFrags | Recov150 M |
| Undernet 1 | RegUp1 | HP Memry |
| Undernet 2 | Recov150 M | HP Memry |
| Undernet 3 | HP Memry | (Removed Area) |
| Undernet 3 | Speed+1 NCP (White) | (Removed Area) |
| Immortal Area | HP Memry | (Removed Area) |
| Graveyard 1 | HP+300 NCP (White) | (Removed Area) |
| Graveyard 2 | --- | AttckMAX NCP (Red) |
- A number of Battle Green Mystery Datas have been relocated.
| Location | JP | NA/EU |
|---|---|---|
| GunDelS3 N | Immortal Area BGMD | Undernet Zero Shop |
| DblPoint * | Immortal Area BGMD | Sky Area 2 BMD |
- The initial rewards for Virus Battler have been changed.
| Version | JP Initial Reward | NA/EU Initial Reward |
|---|---|---|
| V1 | AirSpin1 F | WindRack * |
| V2 | AntiDmg R | HP+500 NCP (Green) |
| V3 | Geddon L | BugFix * |
| V4 | WindRack * | FldrPak2 NCP (Pink) |
| V5 | Django3 D | SuprVulc V |
- A NetMerchant was added in Undernet Zero to give chips that were in the missing areas.
| Item | JP Location | NA/EU Shop Cost |
|---|---|---|
| Barr200 K | Undernet 3 PMD | 11200z |
| GunDelS3 N | Immortal Area BGMD | 12000z |
| AirSpin3 T | Immortal Area BMD | 12900z |
| Snctuary Z | Immortal Area GMD | 15200z |
| TimeBom3 L | Graveyard 1 BMD | 15200z |
| LifeAur U | Undernet 3 BMD | 22400z |
Patch Cards
- Most Patch Cards effects via Card e-Reader are inaccessible, but the Request BBS jobs have been made available through story progress. So fighting ProtoManFZ does not require e-Reader either.
- The job order on the Request BBS list has been shifted around. Also, the condition for fighting ProtoManSP has been changed from completing all non-Patch Card jobs into complete the first 23 jobs on the list.
- Without these jobs, the following BattleChips would be missed: FstGauge *, AreaGrab *, AntiNavi *, AntiRecv *, CrcusMan *, JudgeMan *, ElmntMan *. AntiNavi * can still be obtained but only through Chip Order.
- Without these jobs, the following NaviCust Parts would be missed: FldrPak1 NCP (Yellow), Custom2 NCP (White), MegFldr2 NCP (White).
- A number of Card e-Reader only items have been made obtainable in-game.
| Items | JP Location | NA/EU Location |
|---|---|---|
| HP+500 NCP (Green) | Dex's Key to Victory | Virus Battler V2 |
| AttckMAX NCP (Red) | Joe Mach's Fists | Graveyard BMD (requires BatKey) |
| BugFix * | Dad's Debug Techniques | Virus Battler V3 |
| FldrPak2 NCP (Pink) | Iris's Kindness | Virus Battler V4 |
European Changes
- The logo replaces the ® with a TM.
Mega Man Battle Chip Challenge
- The keyboard for code registration has been modified.
- Some alphabet letters (A E I O U) have been replaced with symbols: Spade (A), Club (E), Heart (I), Star (O), Diamond (U).
- There is no Japanese text input, so NaviCodes with Japanese names cannot be inputted. NaviCodes from N1 Battle and Battle Chip GP with roman letter names will still work.
- For Hackers N Open Battle #5, instead of a fight versus Pride and KnightMan, it's against Yuji and his NormNav5.
- From this fight, the NormNav5 Chip can now be obtained normally as a battle reward. In the Japanese version, to obtain the Navi Chip, a N1 Battle NaviCode with the same name and Normal Navi V5 equipped needed to be inputted in Battle Start.
European Changes
- Completely different logo and title screen.
Mega Man Network Transmission
- The text warning regarding eye strain and seizures at the start up has been removed.
- The Rockman EXE anime 1st opening movie that appears after waiting out the title screen is removed. The loop to the title screen just begins.
- Some voiced lines that involves Japanese names and terms are removed. As well as Lan's voiced monologue at the start and end of the game.
Trivia
- The international versions of the GBA games are worked on by the Japanese game staff. According to the game developers, the removal of content in overseas versions are due to having so much text that they ran out of space. The jack in animation has been cited as something they had to cut.[1]